A video game CEO, a lack of space, and a plan to compete with Netflix are behind the business decision to convert a former newspaper printworks building into a sound studio.